Livre d'Or

Accueil

 

 

  

 Pour ajouter un message .....  (cliquez sur l'image)

 

 Pour consulter les messages de notre livre d'OR....   (cliquez sur l'image)

 

 En complément du Livre d'Or, quelques messages que nous avons reçu : 

Quel fête magique vous avez mis en scène!!! Je ne suis pas près de l'oublier. Un immense merci. André Citroën n'aurait pas fait mieux lui-même comme évènement. En tous cas c'est un triomphe pour vous tous. En toute amitié et reconnaissance. André

*********

Bonjour André,
Le service du patrimoine Citroën  vient te féliciter ainsi que ton équipe pour l'organisation de cette très belle manifestation des 75 ans de la Traction Avant. Quelle belle réussite. Aller au devant des habitants d'Arras et de la région montrer l'avant gardisme de la Traction Avant était une riche idée comme celle d'associer 4 clubs de 4 pays. Nous sommes ravis d' avoir pu vous aider pour ce grand événement international de l'année 2009. Merci également à tous les collectionneurs pour leur fidélité à la marque Citroën. Très cordialement.
Denis HUILLE
CITROËN - Direction de la Communication
Responsable du Patrimoine

*********

Dear André,  In the name of the ACI board, may I congratulate you and all your team for this fantastic event. We are really happy that our delegates have selected your Traction 75 th anniversary to be the ACI  2009 Event of the Year. We were impressed by the professionalism of the organization, the exceptional quality of the Museum, and all the animations which were offered, including the Parade. The gala dinner was also a great moment. This is really an honour and a pleasure for the ACI to support such an Event.We will be happy, in order to share your experience with future organizers, to receive your report, when you have taken some rest. Amicalement

For the ACI board - Didier PARJADIS  - President Amicale Citroen Internationale (ACI)

www.amicale-citroen-internationale.org   info@amicale-citroen-internationale.org

*********

Cher André,
De retour at home, je viens te féliciter et te remercier de cette magnifique réunion des 75 Heures. Te féliciter, toi et toute l'équipe, d'abord, pour le travail fantastique qu'une telle organisation a pu demander, et vous remercier tous, avec toi en tête, pour nous avoir offert tant de rêve et de bonheur. Je peux te dire que tous les participants m'ont paru enchantés jusqu'à l'enthousiasme, et il était extraordinaire de rencontrer autant de nationalités différentes sur un même site.L'aspect international -universel- de la Traction était bien concret ; rien que cela, vaut tous les éloges.
Enfin pour beaucoup la découverte de la ville d'Arras, a été une formidable surprise. Le choix de cet écrin pour nos automobiles s'est avéré parfait, et a contribué par sa grâce à rendre l'évènement encore plus agréable.
Je crois qu'on parlera longtemps encore des 75 ans à ARRAS. Merci et Bravo !
O.D.S.

*********

André, Je te prie de m’excuser, mais je suis en panne de superlatifs pour t’exprimer mon éblouissement. Je me contenterai donc de te dire que, lors de mes nombreuses « causettes » tant avec les participants qu’avec les spectateurs, je n’ai recueilli que des louanges. Sois donc loué puisque, de toute façon, l’honnête homme que tu es (au sens XVIII° siècle du mot) n’est pas à vendre. En outre, et depuis hier, j’ai une raison supplémentaire d’être fier d’appartenir à La Traction Universelle. Avec toute mon admiration pour toi et ton équipe.
Gérard

PS : Merci de me préciser quelles dates seront retenues pour les  ‘‘76 Heures pour 76 Ans’’

*********

Sacré André et ton équipe, Tu nous a refait le coup de « Bienvenue chez les Chtis » mais cette fois-ci en Traction !  L’idée de ce rassemblement dans le centre de ARRAS était vraiment génial, nos épouses ont ainsi aussi pu en profiter.  Je vous joins quelques photos. Encore une fois un grand Bravo a toute l’équipe et à bientôt j’espère pour un autre ARRAS !  Très cordialement

EP

*********

Je vous envoie ce petit message pour vous remercier, ainsi que toute votre équipe, du week end que vous nous avez fait partager. Ce moment restera gravé dans nos mémoires de grands enfants. Tout était réussi, l'accueil qui nous était réservé était remarquable et irréprochable, l'organisation était digne d'une équipe de professionnels, et le cadre du centre ville d'Arras était trés bien choisi.

Nous ne sommes pas prêts de revivre un tel rassemblement, avec autant de Traction. Je vous dirais bien 75 fois merci, mais ça serait insuffisant. Eddy S.

*********

We, from equip 024, would like to thank the organization for a more then beautiful weekend of the 75 year anniversary of the Citroen Traction Avant in the city of Arras. We would like to applaud the organization for all the efforts and accomplishments they have reached.It will be a remembering for life to have been a part of this manifestation. Thanks very much
Tractionellement, Willem, Carla van de Wouw  Rodger , Sandy Mingo
Orlando, Florida, USA
11BN 1955

*********

Bonjour Daniel, merci beaucoupe pour la picture de ma traction c'est une merveilleux picture,, NOs Amies et nou\s parlez encore de la fete de traction et la parade aux Arras.

En Anglais: I like to mention that during the parade an elderly woman came to our  USA car and thank us ( Americans) for the liberation of France in 1945. it was one of the emotional moments in the pararde. The Tractions in the pararde recalled memories of a lot of French people. I think you did a beautifull job esembling the parade.Thanks for the picture.

Willem van de Wouw , Orlando Florida, USA

*********

Un grand bravo, et un grand merci à partager avec toute l'équipe. Vivement la prochaine.  Bien amicalement Team 811 et 812

*********

bonjour, nous sommes rentrés enchantés de notre séjour a Arras . vous avez fait un travail formidable pour préparer cet événement qui restera dans nos mémoires . un grand merci a vous tous et a bientôt a chatellerault. FJ

*********

un petit message pour vous remercier pour ce formidable anniversaire des 75 ans de notre traction. Je n'ai jamais vu autant de traction . Et je ne suis pas le seul à m'être fait cette réflexion.
Nous avons été accueillit très chaleureusement. Cela restera un souvenir inoubliable. Mais vous avez mis la barre haut pour ceux qui voudront faire les 80 ans.

*********

Encore bravo et merci pour ces formidables journées que vous nous avez offertes, c'était un GRAND week-end, débordant d'événements et de plaisir. Encore merci à vous.
C et JM MP

*********

Cher André, Merci à toi et toute ton équipe pour cette merveilleuse fête de la Traction. Je crois que les honneurs qu’elle mérite lui ont été rendus. C’est certainement un des plus beaux événements auxquels j’ai pu assister ces dernières années. On y retrouve un cocktail de passion, d’intelligence et de cœur, rarement réunis, qui font le succès des grandes manifestations. Un souvenir d’autant plus inoubliable qu’il m’a permis de connaître une équipe fort sympathique que j’aurai plaisir à revoir. DP

 

*********

Cher André, Nous avons vécu trois jours de rêve à Arras lors des 75 Heures pour 75 Ans. Cette grande fête populaire restera gravée à jamais dans nos mémoires. L’accueil, l’exceptionnel plateau du musée, la garden party, les conférences, le dîner de gala, l’hommage à Lecot, la grande parade … tout était parfaitement orchestré. L’association de nos quatre clubs anglais, belge, néerlandais et français et la présence de nombreux autres pays a montré la réalité de l’internationale citroëniste. Au nom de tous les membres de La Traction Universelle présents à la manifestation, je remercie toute l’équipe d’organisation pour l’extraordinaire travail accompli.

*********

Hello Andre, Mick and I would like to give our very sincere thanks for the wonderful celebration of 75 years of the Traction Avant held at Arras from the 10th to 13th July 2009. Arras is a really lovely town, and a perfect setting for an event such as this. The organisation was excellent, and the whole weekend passed all too quickly, Kind regards

Moira and Mick Holmes (Helpline-Traction Owners Club)

*********

Bravo André,
Ma section a participé à cet exceptionnel évènement à hauteur de 11 Traction, ce qui est plus que pour beaucoup de sorties organisées dans l'Est. Bien entendu, nous savions que les gens du Nord sauraient nous recevoir et que l'ambiance serait bonne. Nous nous étions préparés à passer quelques jours agréables.
Je me fais le porte-parole des participants de ma région pour te faire un compte-rendu de ce qu'il se dit sur l'évènement phare de l'année 2009 :
Nous avons été surpris, et le mot est un peu faible, par la formidable ambiance que vous avez su créer autour des 75 ans. Tout était parfait, depuis la première heure et jusqu'à la fin.
L'accueil était particulièrement soigné et chacun avait l'impression d'être attendu. La grande liberté de rester à ArtoisExpo ou d'aller sur les grandes places était un bon choix. D'une part chacun se sentait libre d'aller où il voulait quand il voulait, mais surtout ça donnait un air particulier  à Arras où une voiture sur 10 était une Traction. Le spectacle était aussi dans la ville. Tout au long des 75 heures, le choix des activités permettait à chacun de trouver de quoi s'occuper à son rythme.
Les épouses en particulier, assez souvent lassées au bout de quelques temps, ont eu tout le loisir de visiter plein de choses à quelques mètres des Traction....
Dominique P. me disait que le groupe venu de l'Est allait particulièrement être soudé après les journées passées à Arras. Je suis certain qu'il a raison, et que pour notre groupe, il y aura eu un
avant-Arras et un après-Arras.N'oublie pas de transmettre nos félicitations à ton équipe qui a parfaitement joué son rôle tout au long de ces 75 heures. Chacun avait probablement bien travaillé sa partition. Mais il nous faut aussi féliciter et remercier le chef d'orchestre que tu as été.  Avec mes Amitiés, Philippe.

*********

Dear Andre'  Pour vous remercier de ce spectaculaire weekend a' Arras des 75 ans Citroën. Mon épouse et moi avons beaucoup apprécie' cet événement tout au long de ces heures passées ensemble. il est très agréable de se retrouver avec tant de personnes ayant le même intérêt, la même passion de si belles voitures. N'oublions pas, non plus, l'agrément d'un très bon repas en excellente compagnie. Des jours mémorables........ Avec encore tous nos remerciements. M et P F.

*********

Bonjour André, Sue et moi voulons vous remercier infiniment d'organiser un festival si merveilleux. C'était le meilleur événement au lequel nous avons jamais assisté. Plusieurs des membres du TOC m'ont dit combien elles l'ont apprécié, et m'ont demandés de te donner leurs mercis. De nouveau beaucoup de mercis. Sincères amitiés, Robin

*********

cher André, Félicitations a toi et tout l'équipe pour tous les organisations et festivités, j'imagine qu'il était un travail énorme. Nous avons pris un grande plaisir en venant. Peut être on peut venir, un jour, et prendre un de vos petites balades. La Traction a bien rouler, comme une machine a coudre, après tout le travail que j,ai fait dessous; moteur, freins,direction,suspension et, j'etais nerveux de faire un aussi longue trajet, mais tout c'est bien passe. Salutations et a bientôt, J et C, les anglais.

*********

Cher André, Es-tu sortie de la déprime anti-climax dédié à tout les organisateurs qui ont travaillé comme des fous à faire plaisir à ses semblables?  Car je peux dire que ta Fête était très bien organisée, la perfection-même, tout était bien lubrifié et tournait comme le mouvement d'une montre.  Ça valait la traversée de l'étang pour Pierre Bernard et moi, je te t'assure, on en parle encore.... Merci à toi, Bernard Dubois et ton équipe pour un sacré bon boulot. R.B.

*********

Mon épouse et moi-même renouvelons nos félicitations et remerciements à toute l’équipe des organisateurs et à vous-même pour le travail réalisé et le succès incontesté de ces journées. Je ne vous transmets qu’une seule photo car je pense que vous avez plus qu’il n’en faut ! ( en PJ : Eline et Vera Turquin). Ce fut pour nous l’occasion de faire 3400km ( Cannes Arras AR par le chemin des écoliers) et de retrouver un de nos fils et sa famille qui vivent en Hollande et qui sont venus passer le W.E avec nous. Encore bravo à toutes et à tous. Cordialement. JP et F T.

*********

André, Je n'ai pas souhaité venir en voiture moderne. J'ai apprécié toute ta préparation ainsi que celle de tes collègues. Tous les échos des 75 ans m'ont étés plus que positifs. Je suis très impatient de pouvoir acheter le DVD. Je te félicite (je ne trouve pas de mot plus superlatif), de cet exploit. Toutes mes amitiés. JFI
 

*********

Bonsoir Bernard, Je voulais te féliciter ainsi que la grande équipe internationale autour de vous pour avoir réalisé une telle rencontre. En montant à Arras je ne pouvais imaginer un instant une telle concentration de Tractions. Ce fut une très belle fête, réussie sur tous les points. Heureux d'avoir fait ta connaissance (même brève) en pleine période de stress des inscriptions mais peut-être que nous nous verrons à une autre occasion et aurons plus de temps pour faire causette.Nous avons passé une superbe soirée de gala avec une personne que tu connais bien dont j'ai oublié le nom, il vient de Jersey. Passe lui un bonjour, tu le reconnaîtras sur les photos. Amicalement, Freddy + Marie-Rose

*********

HELLO André,Sorry for late reply, I just came back from holiday. Arras, tout s'est globalement bien passé, nous avons atteint nos objectifs et en sommes contents. Nous tenions à exprimer notre satisfaction pour le bon déroulement de l'événement et témoigner notre gratitude pour la bonne collaboration. Nous espérons avoir l'occasion de travailler encore avec ton équipe toi dans le future. Amitiés cordiales  E. Michel - Longstone Tyres  

 

Merci à tous de nous voir fait confiance par votre présence et votre implication, Merci pour avoir donner à cet évènement la conviviabilité, l'amitié qui ont créé une ambiance exceptionnel. Merci à tous pour avoir fait ce qui est aujourd'hui le plus bel anniversaire de la Traction Avant. MERCI !

 
 

La dernière mise à jour de ce site date du 05/10/09